What a beautiful expression. The whole family – the family of converted Jews as well as converted Gentiles.
Isn’t it astonishing that we can say this, that you and me, we are loved by God the Father of the family, just as much as the apostle Paul was loved? When you consider what he did, when you consider all that he suffered, when you consider his unending, constant labour of love for souls at such great cost, and yet there is no difference whatever between the extent of the love of God for you or me, and for someone like the apostle, or any other martyr. We are children in the one great family of the people redeemed by Christ in heaven and on earth – equally secure, equally loved, equally heard. The prayers of the apostle were heard on high and our prayers are heard on high.
There are some modern translations that put it this way. ‘Of whom every family …’ and that is ridiculous. That is total mistranslation and why they do it is hard to fathom, but the majority and the traditional translation, which is absolutely demanded by the context and vital, is ‘of whom the whole family in heaven and earth is named.’